First of all, this was the first time I ever saw a korean film. I only knew about its existence after hearing of and watching the American remake. Sadly remakes have that effect.
Of course that, by being the original, originality triumphs over the remake. The remake cannot be considered original for the simple reason of being a remake.
The plot of both versions is virtually identical. However, the korean version takes place some years sooner and in a very different culture and society. Plus, it has many originalities of its own.
Although as confusing as the remake, I'm much less critical on the original - it is more complete, richer in details, truer, more touching and sentimental and beautifully photographed. Even the actors are more believable in comparison. The remake, of course, doesn't repeat the original's formula and was obviously made to "match" the American standards.
Of course that, by being the original, originality triumphs over the remake. The remake cannot be considered original for the simple reason of being a remake.
The plot of both versions is virtually identical. However, the korean version takes place some years sooner and in a very different culture and society. Plus, it has many originalities of its own.
Although as confusing as the remake, I'm much less critical on the original - it is more complete, richer in details, truer, more touching and sentimental and beautifully photographed. Even the actors are more believable in comparison. The remake, of course, doesn't repeat the original's formula and was obviously made to "match" the American standards.