The film was based on a Japanese manga, "Kyokasho ni Nai," which translates to "A Private Lesson." The title in Romanized Hangul (of the Korean language) is "Ai em Saem," and "saem" is slang for "teacher." The term is slightly disrespectful, as if to call them "teach." It is a play on words.