Kate uses the Irish slang word "Grand".
The meaning of "grand" in Irish slang varies substantially. The true grand meaning in Ireland is okay, fine, or adequate. Depending on the tone of voice and situation of usage, the grand meaning in Irish could be anything from very good to absolutely dreadful.
The meaning of "grand" in Irish slang varies substantially. The true grand meaning in Ireland is okay, fine, or adequate. Depending on the tone of voice and situation of usage, the grand meaning in Irish could be anything from very good to absolutely dreadful.
What does 'blow-in' mean in Irish? A 'blow-in' is an informal term used in Australian and Irish contexts to refer to an unwelcome newcomer or stranger. It can also be used as a verb to describe arriving or entering suddenly. For example, you could say "He just blew in from Dublin" or "She's a blow-in from London". The term 'blow-in' is often used in small rural Irish villages to classify anyone not born in the immediate surrounding locality. It does not matter how long you have lived there or how well you know the area, you are still a 'blow-in' if you do not have roots there. However, this term is not as derogatory as it may seem, and some 'blow-ins' are welcomed and appreciated for their contributions to the community. If you want to say 'blow-in' in Irish, the translation is buille i. However, this is not a common expression in Irish, and most people would use the English term instead.