When Baltar and D'Anna/Number Three talk about Jupiter, the closed-captioning subtitles refer to Zeus - however, Jupiter is the Roman name for the Greek god Zeus.
When Kara is pinning a photo to the remembrance wall, one of the notes reads, in part, "God rest their souls." Throughout the series the Colonials have very carefully referred to Gods, plural: Gods help us, thank Gods, etc. Surely the note should read "Gods rest their souls."