"You read Chinese? Cantonese like a native. Mandarin still gives me a fit." There are several dialects of spoken Chinese, but for over 1000 years now all the dialects are written exactly the same. Two people who could not communicate effectively by speaking could hold even the most subtle discussion in writing.