The episode title is a reference to the 2001 Alfonso Cuarón film Y Tu Mamá También.
Just after Cole says, "Well that is why I'm banking on your lovely wife choosing to save her.", he chuckles into a smile, but his mouth doesn't move. In the next scene, we see him smiling with his mouth open.