| Harry Potter y el prisionero de Azkaban |
Argentina / Mexico / Panama / Peru |
| Harry Potter en de gevangene van Azkaban |
Belgium (dubbed version) (Flemish title) / Netherlands (dubbed version) |
| Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban |
Canada (French title) / France |
| Harry Potter og fangen fra Azkaban |
Denmark / Norway |
| Гарри Поттер и узник Азкабана |
Russia |
| Hari Poter i zatvorenik iz Azkabana |
Serbia |
| Harry Potter E o Prisioneiro de Azkaban |
Brazil |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban: The IMAX Experience |
USA (IMAX version) |
| Harry Potter e il prigioniero di Azkaban |
Italy |
| Harry Potter i el pres d'Azkaban |
Spain (Catalan title) |
| Harry Potter i wiezien Azkabanu |
Poland |
| Harry Potter i zatocenik Azkabana |
Croatia |
| Harry Potter ja Azkabani vang |
Estonia |
| Harry Potter ja Azkabanin vanki |
Finland |
| Harry Potter och fången från Azkaban |
Sweden |
| Harry Potter og fanginn frá Azkaban |
Iceland (DVD box title) |
| Harry Potter und der Gefangene von Askaban |
Germany |
| Harry Potter ve Azkaban tutsagi |
Turkey (Turkish title) |
| O Harry Potter kai o aihmalotos tou Azkaban |
Greece |
