| La guerra de las galaxias |
Argentina / Chile / Colombia / Mexico / Panama / Peru / Spain / Venezuela |
| La guerre des étoiles |
Canada (French title) / France |
| Stjärnornas krig |
Finland (Swedish title) / Sweden |
| Звёздные войны |
Soviet Union (Russian title) |
| Звёздные войны: Эпизод 4 - Новая надежда |
Soviet Union (Russian title) |
| Междузвездни войни |
Bulgaria (Bulgarian title) |
| A Guerra das Estrelas |
Portugal |
| Adventures of the Starkiller: Episode 1 - The Star Wars |
USA (working title) |
| Csillagok háborúja |
Hungary |
| De sterrenoorlog |
Netherlands |
| Guerra nas Estrelas |
Brazil |
| Guerre stellari: Episodio IV - Una nuova speranza |
Italy (reissue title) |
| Gwiezdne wojny |
Poland |
| Hvezdné války |
Czechoslovakia (Czech title) |
| Hviezdne vojny |
Czechoslovakia (Slovak title) |
| Hviezdne vojny IV - Nová nádej |
Czechoslovakia (long title) (Slovak title) |
| Krieg der Sterne |
West Germany |
| Krieg der Sterne - Episode IV: Eine neue Hoffnung |
Germany (new title) |
| La guerra de las estrellas |
USA (Spanish title) |
| La guerra de les galàxies |
Spain (Catalan title) |
| La guerra de les galàxies: Una nova esperança |
Spain (reissue title) (Catalan title) |
| La guerre des étoiles - Un nouvel éspoir |
Canada (TV title) (French title) |
| Ratovi zvezda - Nova nada |
Serbia |
| Ratovi zvijezda |
Croatia (video title) |
| Star Wars IV: A New Hope |
USA (video box title) |
| Star Wars: Епизод IV - Нова Надежда |
Bulgaria (Bulgarian title) |
| Star Wars: Episode IV - A New Hope |
USA (reissue title) (new title) |
| Star Wars: Episode IV - Neue Hoffnung |
Germany (video title) |
| Star Wars: Epizoda IV - Nová nadeje |
Czechoslovakia (long title) (Czech title) |
| Star wars IV - Tähtien sota: Uusi toivo |
Finland (video box title) |
| Star wars: Épisode IV, la guerre des étoiles |
France (TV title) |
| Star wars: Episodio IV - Una nueva esperanza |
Spain (new title) |
| Stjörnustríð |
Iceland |
| Stjernekrigen |
Denmark |
| Sutâ wôzu: Aratanaru kibou |
Japan |
| Tähtien sota |
Finland |
| The Adventures of Luke Starkiller as Taken from the 'Journal of the Whills': Saga I - Star Wars |
USA (working title) |
| The Star Wars |
USA (original script title) |
| The Star Wars: From the Adventures of Luke Starkiller |
USA (working title) |
| Yildiz savaslari |
Turkey (Turkish title) |
